好色视频

英国杜伦大学郑冰寒博士应邀来好色视频 讲学

本网讯3月30日下午，英国杜伦大学郑冰寒博士在好色视频 会议室开展了以Interdisciplinary: To Do High Impact Researches on Processes of Translation and Interpreting为题的学术讲座。肖坤学院长等老师和研究生参加了本次讲座。

讲座伊始，肖坤学院长对郑冰寒博士的学术研究方向及成果进行了简要介绍。而后郑冰寒博士展示了“James Holmes’ map”和“Chesterman’s Sketch of Translator Studies”之间的相同和不同之处。接着，郑博士给大家详细介绍了什么是有声思维法，如何去收集有声思维数据，列举了许多有声思维过程研究的例子，通过案例分析如何将译者的有声思维报告编码成翻译策略，并得出“翻译就是不断做决策的过程”的结论。

紧接着，郑博士介绍了翻译研究的新趋势——把神经科学的方法应用到口笔译过程研究中，并展示其带领的研究团队利用击键记录、眼动仪、核磁共振等多种高科技研究译者策略及心理过程等案例，为大家展示如何运用最前沿的科技手段和研究方法做出具有国际影响力的口笔译过程研究。

接近讲座尾声，郑博士耐心解答了在座师生的疑问。郑博士儒雅平和，视角独特，为大家呈现了一场精彩绝伦的讲座，拓宽了在座师生的研究思路及学术视野，加深了他们对口笔译过程的理解。

供稿：好色视频 黄雪珍

供图：好色视频 何玉梅

2016年3月30日